【双语】你好！中国 | 乳钉纹铜爵 “华夏第一爵”

在夏商周一众“胖墩墩”的青铜器中，有一个“大长腿”“小蛮腰”，它就是乳钉纹铜爵。让我们来认识这个青铜界“初代王者”。

In the vast collection of bronze artifacts from the Xia, Shang, and Zhou dynasties, there is one with "long legs" and a "slim waist", and that is the ornate bronze goblet with nipple patterns. Let's get to know this "First King" of the bronze world.

夏代乳钉纹铜爵被称为“华夏第一爵”，于1975年出土于洛阳偃师二里头遗址。这件乳钉纹铜爵形体古拙，虽貌不惊人，却是夏代铜爵中的出类拔萃者，堪称国之瑰宝。乳钉纹是青铜器上最早最简单的纹饰。爵是贵族举行宴饮时的酒具。

The Xia Dynasty nipple-patterned bronze goblet is known as the "first goblet of Huaxia" and was unearthed in 1975 at the Yanshi Erlitou archaeological site in Luoyang. Despite its unassuming appearance, this nipple-patterned bronze goblet stands out among Xia Dynasty bronze goblets, earning the title of a national treasure. Nipple patterns are the earliest and simplest decorative designs on bronze artifacts. A goblet (Jue) is a vessel used by nobles during banquets.

乳钉纹是青铜器上最简单的纹饰。这件乳钉纹铜爵，前有长流，后有尖尾，宛若一名轻盈舒展、迎风而立的窈窕淑女，周身散发着俊巧清逸的气息。

Nipple patterns are the simplest decorative designs on bronze artifacts. This nipple-patterned bronze goblet has a flowing front and a pointed tail, resembling a graceful and slender lady standing against the wind, exuding an air of cleverness and elegance.